Ezekiel 37:19 And you shall say to them, Thus says the lord God; Behold, I shall take the tribe of Joseph, the one through the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, the ones lying near to him, and I will appoint them unto the tribe of Judah, and they shall be for one rod, and they shall be one in the hand of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God; G2400 Behold, G1473 I G2983 shall take G3588 the G5443 tribe G* of Joseph, G3588 the one G1223 through G5495 the hand G* of Ephraim, G2532 and G3588 the G5443 tribes G* of Israel, G3588 the ones G4343.3 lying near G4314 to G1473 him, G2532 and G1325 I will appoint G1473 them G1909 unto G3588 the G5443 tribe G* of Judah, G2532 and G1510.8.6 they shall be G1519 for G4464 [²rod G1520 ¹one], G2532 and G1510.8.6 they shall be G1520 one G1722 in G3588 the G5495 hand G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G2400 ιδού G1473 εγώ G2983 λήψομαι G3588 την G5443 φυλήν G* Ιωσήφ G3588 την G1223 διά G5495 χειρός G* Εφραϊμ G2532 και G3588 τας G5443 φυλάς G* Ισραήλ G3588 τας G4343.3 προσκειμένας G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G1325 δώσω G1473 αυτούς G1909 επί G3588 την G5443 φυλήν G* Ιούδα G2532 και G1510.8.6 έσονται G1519 εις G4464 ράβδον G1520 μίαν G2532 και G1510.8.6 έσονται G1520 μία G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2983 V-FMI-1S λημψομαι G3588 T-ASF την G5443 N-ASF φυλην G2501 N-PRI ιωσηφ G3588 T-ASF την G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G5443 N-APF φυλας G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-APF τας V-PMPAP προσκειμενας G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G846 D-APM αυτους G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5443 N-ASF φυλην G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3P εσονται G1519 PREP εις N-ASF ραβδον G1519 A-ASF μιαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ דבר אלהם כה אמר אדני יהוה הנה אני לקח את עץ יוסף אשׁר ביד אפרים ושׁבטי ישׂראל חברו ונתתי אותם עליו את עץ יהודה ועשׂיתם לעץ אחד והיו אחד בידי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1696 דבר Say H413 אלהם unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H2009 הנה Behold, H589 אני I H3947 לקח will take H853 את H6086 עץ the stick H3130 יוסף of Joseph, H834 אשׁר which H3027 ביד in the hand H669 אפרים of Ephraim, H7626 ושׁבטי and the tribes H3478 ישׂראל of Israel H2270 חברו his fellows, H5414 ונתתי and will put H853 אותם H5921 עליו them with H854 את him, with H6086 עץ the stick H3063 יהודה of Judah, H6213 ועשׂיתם and make H6086 לעץ stick, H259 אחד them one H1961 והיו and they shall be H259 אחד one H3027 בידי׃ in mine hand.

new⁽ⁱ⁾

19 H1696 [H8761] Say H559 [H8804] to them, Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H3947 [H8802] Behold, I will take H6086 the stick H3130 of Joseph, H3027 which is in the hand H669 of Ephraim, H7626 and the tribes H3478 of Israel H2270 his companions, H5414 [H8804] and will put H6086 them with him, even with the stick H3063 of Judah, H6213 [H8804] and make H259 them one H6086 stick, H259 and they shall be one H3027 in my hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ loqueris ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego adsumam lignum Ioseph quod est in manu Ephraim et tribus Israhel quae iunctae sunt ei et dabo eas pariter cum ligno Iuda et faciam eas in lignum unum et erunt unum in manu eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ loqueris ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego assumam lignum Joseph, quod est in manu Ephraim, et tribus Israël, quæ sunt ei adjunctæ, et dabo eas pariter cum ligno Juda, et faciam eas in lignum unum: et erunt unum in manu ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ thou schalt speke to hem, The Lord God seith these thingis, Lo! Y schal take the tree of Joseph, which is in the hond of Effraym, and the lynagis of Israel, that ben ioyned to hym, and Y schal yyue hem togidere with the tree of Juda; and Y schal make hem in to o tree, and thei schulen be oon in the hond of hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then geue them this answere: Thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil take the stocke of Ioseph, which is in the honde of Ephraim and of the trybes of Israel his felowes, and wil put them to the stocke of Iuda, & make them one stocke, and they shalbe one in my honde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then give them this answer, 'Thus sayeth the LORD God: Behold, I will take the stock of Joseph, which is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel his fellows, and will put them to the stock of Judah, and make them one stock, and they shall be one in my hand.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then geue them this answere: thus sayeth the Lorde God: beholde, I wyll take the stock of Ioseph, which is in the hande of Ephraim & of the tribes of Israell his felowes, & will put them to the stock of Iuda, & make them one stocke, & they shall be one in my hande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then geue them this answere: thus sayeth the Lord God: beholde, I will take the stock of Ioseph, which is in the hande of Ephraim and of the tribes of Israell his felowes, and will put them to the stock of Iuda, and make them one stock, and they shall be one in my hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Thou shalt answere them, Thus sayeth the Lord God, Behold, I wil take the tree of Ioseph, which is in the hande of Ephraim, and the tribes of Israel his fellowes, and will put them with him, euen with the tree of Iudah, and make them one tree, and they shalbe one in mine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then geue them this aunswere, thus sayth the Lorde God: Beholde, I will take the stocke of Ioseph, whiche is in the hand of Ephraim, and of the tribes of Israel his felowes, and wil put them with him, [euen] with the stocke of Iuda, and make them one stocke, and they shalbe one in my hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say to them: Thus saith the Lord God: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that are associated with him, and I will put them together with the stick of Juda, and will make them one stick: and they shall be one in his hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Say [H8761] H559 unto them, Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H3947 ; Behold, I will take [H8802] H6086 the stick H3130 of Joseph H3027 , which is in the hand H669 of Ephraim H7626 , and the tribes H3478 of Israel H2270 his fellows H5414 , and will put [H8804] H6086 them with him, even with the stick H3063 of Judah H6213 , and make [H8804] H259 them one H6086 stick H259 , and they shall be one H3027 in mine hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then thou shalt say to them, Thus saith the Lord, Behold I will take the tribe of Joseph which is administered by Ephraim and the tribes of Israel which adhere to him, and add them to the tribe of Juda, and they shall be one sceptre in the hand of Juda.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say to them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 [H8761] Say H559 [H8804] to them, Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H3947 [H8802] ; Behold, I will take H6086 the stick H3130 of Joseph H3027 , which is in the hand H669 of Ephraim H7626 , and the tribes H3478 of Israel H2270 his companions H5414 [H8804] , and will put H6086 them with him, even with the stick H3063 of Judah H6213 [H8804] , and make H259 them one H6086 stick H259 , and they shall be one H3027 in my hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then shalt thou say to them, Thus saith the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ λήψομαι τὴν φυλὴν Ἰωσὴφ, τὴν διὰ χειρὸς Ἐφραὶμ, καὶ τὰς φυλὰς Ἰσραὴλ τὰς προσκειμένας πρὸς αὐτὸν, καὶ δώσω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν φυλὴν Ἰούδα, καὶ ἔσονται εἰς ῥάβδον μίαν τῇ χειρὶ Ἰούδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then speak unto them, Thus hath said the Lord Eternal, Behold, I will take the stick of Joseph,—which is in the hand of Ephraim,—and the tribes of Israel his companions, and will lay them upon him, even the stick of Judah, and make them into one stick, and they shall be one in my hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Speak unto them, Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am taking the stick of Joseph, that is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions, and have given them unto him, with the stick of Judah, and have made them become one stick, and they have been one in My hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Speak to them, thus said the Lord Jehovah: Behold I take the tree of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his company, and I gave them upon him with the tree of Judah, and ye made them for one tree, and they were one in my hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions, and will put them with this, with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ say unto them, Thus saith the Lord GOD: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 say H559 unto them, Thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H3947 Behold, I will take H6086 the stick H3130 of Joseph, H3027 which is in the hand H669 of Ephraim, H7626 and the tribes H3478 of Israel H2270 his companions; H5414 and I will put H6086 them with it, even with the stick H3063 of Judah, H6213 and make H259 them one H6086 stick, H259 and they shall be one H3027 in my hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ say into them: Thus saith the Lord GOD: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them unto him together with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in My hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ speak unto them, Thus, saith My Lord, Yahweh, Lo! I myself, am going to take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, his companions,––And I will place them upon it, even upon the stick of Judah, And will make of them one, stick, And they shall become one, in my hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Speak unto them, Thus said the Lord Yahweh:Lo, I am taking the stick of Joseph, that [is] in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions, and have given them unto him, with the stick of Judah, and have made them become one stick, and they have been one in My hand."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then say to them, This is what the Lord has said: See, I am taking the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel who are in his company; and I will put it on the stick of Judah and make them one stick, and they will be one in my hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say to them, So says the Lord Jehovah: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, his companions, and I will put them with him, with the stick of Judah, and will make them one stick, and they shall be one in My hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say to them, So says the Lord Jehovah: Behold, I will take the stick of Joseph which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel, his companions. And I will put them with him, with the stick of Judah, and I will make them one stick, and they shall be one in My hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Word to them, Thus says Adonay Yah Veh: Behold, I take the tree of Yoseph, in the hand of Ephrayim, and the scions of Yisra El his companions, and give them with him, with the tree of Yah Hudah, and work them, one tree, and they become one in my hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ say to them, Thus says the lord LORD: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions, and I will put them with it, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tell them, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they will be one in my hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 tell H1696 them, Thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H3947 Behold, I will take H6086 the stick H3130 of Joseph, H3027 which is in the hand H669 of Ephraim, H7626 and the tribes H3478 of Israel H2270 his companions; H5414 and I will put H6086 them with it, even with the stick H3063 of Judah, H6213 and make H259 them one H6086 stick, H259 and they shall be one H3027 in my hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tell them, 'Thus says the Lord GOD: "Look, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions; and I will put them with it, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say to them, Thus said the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Say H3541 to them, Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H2009 Behold, H3947 I will take H6086 the stick H3130 of Joseph, H834 which H3027 is in the hand H669 of Ephraim, H7626 and the tribes H3478 of Israel H2270 his fellows, H5414 and will put H853 them with him, even H6086 with the stick H3063 of Judah, H6213 and make H259 them one H6086 stick, H259 and they shall be one H3027 in my hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say unto them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say unto them, Thus says the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say to them, 'Thus says the Lord GOD; "Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, even with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in My hand." '

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Say H559 unto them, Thus says H136 the Lord H3069 God; H3947 Behold, I will take H6086 the stick H3130 of Joseph, H3027 which is in the hand H669 of Ephraim, H7626 and the tribes H3478 of Israel H2270 his fellows, H5414 and will put H6086 them with him, even with the stick H3063 of Judah, H6213 and make H259 them one H6086 stick, H259 and they shall be one H3027 in my hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Say unto them, Thus hath the Lord GOD said: Behold, I take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows and will put them with him, even with the stick of Judah and make them one stick, and they shall be one in my hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then shall you say to them, Thus says the Lord: Behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Judah, and they shall become one rod in the hand of Judah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then shall you say to them, Thus says the Lord; behold, I will take the tribe of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel that belong to him, and I will add them to the tribe of Juda, and they shall become one rod in the hand of Juda.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then say to them: ‘This is what the Lord Jehovah says: I will take Joseph's stick, which is in Ephraim's hand, and the tribes of Israel associated with it, and I will put them with Judah's stick. I will make them into one stick. They will be one in my hand.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ you are to tell them, ‘This is what the LORD says: “Watch me! I’m taking the baton that represents Joseph, which Ephraim is holding in his hand, along with his companions the tribes of Israel, and I’m going to join them with the baton that represents Judah. I’m making them a single baton, that is, a complete baton in my hand.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then speak to them, 'Thus says the Lord Yahweh: "Look! I am taking the piece of wood for Joseph that is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel its associates, and I will put them on it, the piece of wood of Judah, and I will make them into one piece of wood, so that they be one in my hand.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel associated with him, and I will put them together with the stick of Judah. I will make them into a single stick, and they will become one in My hand.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel associated with him, and I will put them together with the stick of Judah. I will make them into a single stick, and they will become one in My hand.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ say to them, The lord Jehovah says thus: Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel his companions and I will put them with it, even with the stick of Judah and make them one stick and they will be one in my hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then say to them: 'This is what the Sovereign LORD says: I will take Joseph's stick, which is in Ephraim's hand, and the tribes of Israel associated with it, and I will put them with Judah's stick. I will make them into one stick. They will be one in my hand."'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will das Holz Josephs, welches ist in Ephraims Hand, nehmen, samt ihren Zugetanen, den Stämmen Israels, und will sie zu dem Holz Judas tun und ein Holz daraus machen, und sollen eins in meiner Hand sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H136 so sprich zu ihnen: So spricht der HErr H3069 HErr H6086 : Siehe, ich will das Holz H3130 Josephs H1696 , welches ist H669 in Ephraims H3027 Hand H3947 , nehmen H2270 , samt ihren Zugetanen H7626 , den Stämmen H3478 Israels H559 , und will sie H6086 zu dem Holz H6213 Judas tun H259 und ein H6086 Holz H5414 daraus machen H259 , und sollen eins H3027 in meiner Hand sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So sprich zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will das Holz Josephs, welches ist in Ephraims Hand, nehmen mit samt seinen Zugetanen, den Stämmen Israels, und will sie zu dem Holz Juda's tun und ein Holz daraus machen, und sollen eins in meiner Hand sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 so sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der HERR H3069 HERR H6086 : Siehe, ich will das Holz H3130 Josephs H669 , welches ist in Ephraims H3027 Hand H3947 , nehmen H2270 mit samt seinen Zugetanen H7626 , den Stämmen H3478 Israels H6086 , und will sie zu dem Holz H3063 Juda’s H5414 tun H259 und ein H6086 Holz H6213 daraus machen H259 , und sollen eins H3027 in meiner Hand sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so rede zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich werde das Holz Josephs nehmen, welches in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, seine Genossen; und ich werde sie dazu tun, zu dem Holze Judas, und werde sie zu einem Holze machen, so daß sie eins seien in meiner Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ so rede zu ihnen: So spricht der Herr, Jahwe: Siehe, ich werde das Holz Josephs nehmen, welches in der Hand Ephraims ist, und die Stämme Israels, seine Genossen; und ich werde sie dazu tun, zu dem Holze Judas, und werde sie zu einem Holze machen, so daß sie eins seien in meiner Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 so rede zu ihnen: So spricht H259 der H136 Herr H6086 , Jehova: Siehe, ich werde das Holz H3130 Josephs H3947 nehmen H3027 , welches in der Hand H669 Ephraims H1696 ist H6086 , und H7626 die Stämme H3478 Israels H2270 , seine Genossen H6086 ; und H6213 ich werde sie dazu tun H3063 , zu dem Holze Judas H259 , und werde sie zu einem H5414 Holze machen H3027 , so daß sie eins seien in meiner Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Zo spreek tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal het hout van Jozef, dat in Efraïms hand geweest is, en van de stammen Israëls, zijn metgezellen, nemen, en Ik zal dezelve met hem voegen tot het hout van Juda, en zal ze maken tot een enig hout; en zij zullen een worden in Mijn hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 H8761 Zo spreek H559 H8804 tot hen: Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H6086 : Ziet, Ik zal het hout H3130 van Jozef H669 , dat in Efraims H3027 hand H7626 geweest is, en van de stammen H3478 Israels H2270 , zijn metgezellen H3947 H8802 , nemen H5414 H8804 , en Ik zal dezelve met hem voegen H6086 tot het hout H3063 van Juda H6213 H8804 , en zal ze maken H259 tot een enig H6086 hout H259 ; en zij zullen een H3027 worden in Mijn hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur: Voilà que je vais prendre la tribu de Joseph, qui est dans la main d’Éphraïm, et les tribus d’Israël qui appartiennent à celle-ci, et je les réunirai à la tribu de Juda, et elles ne formeront qu’une baguette dans la maison de Juda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël, ses compagnons; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils seront un dans ma main.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dis-leur : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je m'en vais prendre le bois de Joseph qui est en la main d'Ephraïm, et des Tribus d'Israël ses compagnons, et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda; et je les ferai être un seul bois; et ils ne seront qu'un seul bois en ma main.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ réponds-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph qui est dans la main d'Ephraïm, et les tribus d'Israël qui lui sont associées; je les joindrai au bois de Juda, et j'en formerai un seul bois, en sorte qu'ils ne soient qu'un dans ma main.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 réponds H8761 H559 -leur : Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H3947 : Voici, je prendrai H8802 H6086 le bois H3130 de Joseph H3027 qui est dans la main H669 d’Ephraïm H7626 , et les tribus H3478 d’Israël H2270 qui lui sont associées H5414 ; je les joindrai H8804 H6086 au bois H3063 de Juda H6213 , et j’en formerai H8804 H259 un seul H6086 bois H259 , en sorte qu’ils ne soient qu’un H3027 dans ma main.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Diles: Así dijo el Señor DIOS: He aquí, yo tomo el palo de José que está en la mano de Efraín, y a las tribus de Israel sus compañeros, y yo los pondré con él, con el palo de Judá, y los haré un palo, y serán uno en mi mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Diles: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo tomo el palo de José que está en la mano de Ephraim, y á las tribus de Israel sus compañeros, y pondrélos con él, con el palo de Judá, y harélos un palo, y serán uno en mi mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Diles: Así dijo el Señor DIOS: He aquí, yo tomo el palo de José que está en la mano de Efraín, y a las tribus de Israel sus compañeros, y yo los pondré con él, con el palo de Judá, y los haré un palo, y serán uno en mi mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ti do t'u thuash atyre: Kështu thotë Zoti, Zoti: Ja, unë do të marr drurin e Jozefit, që është në dorë të Efraimit, dhe fiset e Izraelit që janë shokë të tij, dhe do t'i bashkoj me këtë, domethënë me drurin e Judës, për ta bërë një dru të vetëm; kështu ata do të bëhen një gjë e vetme në dorën time.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ тогда скажи им: так говорит Господь Бог: вот, Я возьму жезл Иосифов, который в руке Ефрема и союзных с ним колен Израилевых, и приложуих к нему, к жезлу Иуды, и сделаю их одним жезлом, и будут одно в руке Моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فقل لهم. هكذا قال السيد الرب. هانذا آخذ عصا يوسف التي في يد افرايم واسباط اسرائيل رفقاءه واضم اليها عصا يهوذا واجعلهم عصا واحدة فيصيرون واحدة في يدي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ти им кажи: Така казва Господ БОГ: Ето, Аз вземам дървото на Йосиф, което е в ръката на Ефрем и на другарите му, израилевите племенни клони, и ще ги сложа към него, към дървото на Юда, и ще ги направя едно дърво; те ще бъдат едно в ръката Ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ reci im: 'Ovako govori Jahve Gospod: Evo, uzet ću drvo Josipovo, što je u ruci Efrajimovoj, drvo Josipovo i Izraelovih plemena, njegovih saveznika, i sastavit ću ga s drvetom Judinim te ću od njih načiniti jedno; oba će biti jedno u mojoj ruci.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mluv k nim: Takto praví panovník Hospodin: Aj, já vezmu dřevo Jozefovo, kteréž jest v ruce Efraimově, a pokolení Izraelských, tovaryšů jeho, a přiložím je s ním k dřevu Judovu, a učiním je dřevem jedním, i budou jedno v ruce mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sig til dem: Saa siger den Herre, HERRE: Se, jeg vil tage Josefs Træ, som er i Efraims Land, og Israels Stammer, hans Medbrødre, som jeg sætter derpaa, samt Judas Træ, og jeg vil gøre dem til eet Stykke Træ, og de skulle være eet i min Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你就對他們說：主耶和華如此說：我要將約瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法蓮手中的，與猶大的杖一同接連為一，在我手中成為一根。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 你就對他們說 H136 ：主 H3068 耶和華 H559 如此說 H3947 ：我要將 H3130 約瑟 H2270 和他同伴 H3478 以色列 H7626 支派 H6086 的杖 H669 ，就是那在以法蓮 H3027 手 H3063 中的，與猶大 H6086 的杖 H259 一同接連為一 H3027 ，在我手中 H259 成為一根。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你就对他们说：主耶和华如此说：我要将约瑟和他同伴以色列支派的杖，就是那在以法莲手中的，与犹大的杖一同接连为一，在我手中成为一根。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 你就对他们说 H136 ：主 H3068 耶和华 H559 如此说 H3947 ：我要将 H3130 约瑟 H2270 和他同伴 H3478 以色列 H7626 支派 H6086 的杖 H669 ，就是那在以法莲 H3027 手 H3063 中的，与犹大 H6086 的杖 H259 一同接连为一 H3027 ，在我手中 H259 成为一根。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tiam diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi prenos la lignon de Jozef, kiu estas en la manoj de Efraim kaj de la triboj de Izrael, kiuj aligxis al li; kaj Mi aligos gxin kun ili al la ligno de Jehuda, kaj Mi faros ilin unu ligno, kaj ili estos unu en Mia mano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin sano heille: näin sanoo Herra, Herra: katso, minä otan Josephin puun, joka on Ephraimin tykönä, ynnä heidän kumppaneinsa Israelin sukuin kanssa, ja panen heidät Juudan puun tykö, ja teen heistä molemmista yhden puun minun kädessäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ niin puhu heille: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä otan Joosefin sauvan, joka on Efraimin kädessä, ja häneen liittyneet Israelin sukukunnat, ja minä asetan ne yhteen Juudan sauvan kanssa ja teen niistä yhden sauvan, niin että ne tulevat yhdeksi minun kädessäni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ W'a di yo: Men sa Seyè sèl Mèt la voye di nou: Mwen pral pran bout bwa ki kanpe pou Jozèf osinon Efrayim ansanm ak branch fanmi Izrayèl k'ap mache ak li yo, m'ap mete l' ansanm ak bout bwa Jida a. M'ap fè yo fè yon sèl bout bwa. Epi, m'ap kenbe yo nan men mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Szólj nékik: Ezt mondja az Úr Isten: Ímé, én fölveszem a József fáját, mely Efraim kezében van, és Izráel nemzetségeit, az õ társait, és teszem õket õ hozzá, a Júda fájához, és összeteszem õket egy fává, hogy egygyé legyenek az én kezemben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ katakanlah kepada mereka, bahwa Aku, TUHAN Yang Mahatinggi akan mengambil tongkat yang melambangkan Israel dan menggabungkannya dengan tongkat yang melambangkan Yehuda. Kedua tongkat itu akan Kujadikan satu dan Kupegang dalam tangan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ di’ loro: Così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io prendo il pezzo di legno di Giuseppe, che è in mano di Efraim, e quel delle tribù d’Israele, sue congiunte; e lo metterò sopra questo, cioè, sopra il pezzo di legno di Giuda; e ne farò un medesimo pezzo di legno, e saranno una stessa cosa nella mia mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tu rispondi loro: Così parla il Signore, l’Eterno: Ecco, io prenderò il pezzo di legno di Giuseppe ch’è in mano d’Efraim e le tribù d’Israele che sono a lui associate, e li unirò a questo, ch’è il pezzo di legno di Giuda, e ne farò un solo legno, in modo che saranno una sola cosa nella mia mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 너는 곧 이르기를 주 여호와의 말씀에 내가 에브라임의 손에 있는바 요셉과 그 짝 이스라엘 지파들의 막대기를 취하여 유다의 막대기에 붙여서 한 막대기가 되게 한즉 내 손에서 하나가 되리라 하셨다 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ atsakyk jiems, kad Aš, Viešpats Dievas, taip sakau: ‘Juozapo lazdą, kuri yra Efraimo rankoje, ir Izraelio gimines, jo sąjungininkes, Aš sujungsiu su Judo lazda ir padarysiu viena savo rankoje’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę drewno Józefowe, które jest w ręce Efraimowej i pokolenia Izraelskie, towarzyszów jego, i przyłożę je z nim do drewna Judowego, i uczynię je jednem drewnem, a będą jednem w ręce mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tu lhes dirás: Assim diz o Senhor Deus: Eis que eu tomarei a vara de José, que esteve na mão de Efraim, e as das tribos de Israel, suas companheiras, e lhes ajuntarei a vara de Judá, e farei delas uma só vara, e elas se farão uma só na minha mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ da skal du si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg tar Josefs stav, som er i Efra'ims hånd, og Israels stammer, hans medbrødre, og jeg legger dem til Judas stav og gjør dem til én stav, så de blir til ett i min hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ să le răspunzi:,,Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,Iată că voi lua toiagul de lemn al lui Iosif, care este în mîna lui Efraim, şi al seminţiilor lui Israel cari -i sînt tovarăşe, le voi uni cu toiagul lui Iuda, şi voi face un singur lemn, aşa că vor fi una în mîna Mea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ то скажи їм: Так говорить Господь Бог: Ось Я візьму дерево Йосипа, що в Єфремовій руці, та племена Ізраїлеві, його друзів, і дам на нього дерево Юди, і вчиню їх за одне дерево, і стануть вони одним у Моїй руці!